Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝的半岛，其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭壁环绕。

Une annonce expliquait qu'en raison de la disparition de son employeur, il prenait congé pour un mois.

电话录音说明，由于雇主过世，他请了一个月的假。

Judith nous explique que tout le monde attend l’élection en raison de la promesse d’une meilleure vie.

朱迪思解释说，每个人都在等待选，承诺更好的生活。

Ne pas oublier les agrumes, à consommer dans la journée plutôt que le matin en raison de leur acidité.

不要忘记柑橘类水果，它们的酸度，最好在白天食用，而不是在早上食用。

Dans de nombreux foyers, il est déconseillé de manger des agrumes le soir en raison de leur effet stimulant.

在许多家庭中，建议不要在晚上吃柑橘类水果，它们具有刺激作用。

Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹布在家中经常使用，也是细菌的温床。

Être discriminé en raison de sa différence, c’est inadmissible !

与众不同而受到歧视，这是不可接受的！

L'état d'urgence a été prolongé de deux mois en Egypte en raison de l'insécurité.

埃及的紧急状态不安全素延长了两个月。

Cependant, en raison de son âge, il ne devrait pas aller en prison.

然而，由于他的龄，他不应该去坐牢。

Il remplace Tito Vilanova, qui doit laisser sa place en raison de problèmes de santé.

他取代了蒂托·比拉诺瓦，后者健康问题必须让位。

Malgré les températures basses dans le réfrigérateur, les microbes arrivent à s’y développer en raison de l’humidité ambiante.

尽管冰箱的温度很低，但由于潮湿，微生物仍会在那里生长。

L'Iran écope de nouvelles sanctions en raison de la poursuite de son programme balistique.

伊朗正在接受新的制裁，其弹道导弹计划仍在继续。

Le pilote a alerté l'aéroport, demandant la permission de retour en raison de mauvaises conditions météorologiques.

飞行员向机场发出警报，要求天气恶劣而允许返回。

Le Nasdaq a suspendu les transactions sur tous les titres jeudi en raison de problèmes techniques.

纳斯达克于周四技术问题暂停了所有股票的交易。

Isabelle Mercier : Mais c'est peut-être en raison de nos prix .

伊莎贝尔·梅西埃：但可能是我们的价格。

C'est peut-être en raison de nos prix

可能是由于我们的价格问题。

Le chef autrichien avait annoncé en décembre mettre fin à sa carrière en raison de problèmes de santé.

这位奥地利厨师在12月宣布，由于健康问题，他将结束自己的职业生涯。

En Iran, les recherches d'un avion ont été suspendues en raison de la météo et de la nuit.

在伊朗，由于天气和夜间的缘故，搜寻飞机的工作已被暂停。

Air France annonce suspendre provisoirement ses vols vers la capitale du Sierra Leone, Freetown, en raison de l'épidémie.

法航宣布暂时停飞前往塞拉利昂首都弗里敦的航班，原是疫情。

L’Organisation mondiale de la Santé déclare l’urgence sanitaire mondiale en raison de l’épidémie d’Ebola en République démocratique du Congo.

由于刚果民主共和国爆发埃博拉疫情，世界卫生组织宣布全球卫生紧急状态。